 |
秋(あき)の田(た)のほとりで、刈穂(かりほ)を守(まも)る仮小屋(かりごや)は、苫葺(とまぶき)の目(め)があらいので、私(わたし)の袖(そで)は夜露(よつゆ)に濡(ぬ)れ通(どお)しになっている。 |
 |
＜＜天智天皇＞＞
第三十八代天皇。 推古三十四年（626年）〜天智十年（671年）。 舒明天皇の皇子。母は皇極（斉明）天皇。 葛城皇子、後に中大兄皇子といった。 中臣鎌足とともに蘇我氏を滅ぼして、大化改新を行い、都を近江国大津に遷す。 平安朝の天智系皇統の祖である。 |
 |
秋の田の|かりほの庵の|苫を荒み||わが衣手は|露に濡れつつ,あき(名)の(格助)た(名)の(格助)|かりほ(名)(掛詞)[かりほ(名)]の(格助)いほ(名)の(格助)|とま(名)を(間助)あら(形容・語幹)み(尾)||わ(代)が(格助)ころもで(名)は(係助)|つゆ(名)に(格助)ぬれ(ラ下二・用)つつ(接助) |
 |
「かりほ」は「刈り穂」と「仮庵」との掛詞であり、「かりほの庵」は「いほ」の「重ね詞」であるが、「かりほ」を単に「刈り穂」だと見て、この「秋の田の刈り穂の」までを序詞とすることもできる。和歌では、袖の濡れるのは涙のせいであることが多いが、ここでは、露のためだとしている。露が涙である。 |
